Мои переводческие события за последний месяц.
Командировки в Чернигов для устных переводов в судебном заседании (румынский язык).
Конференция для переводчиков агенства "Таск Форс".

Отлично!
Все в новинку! Это подтолкнуло меня почитать много новых для меня статей, открыть для себя более глубже тему устных переводов, от которых я всегда отказывалась. Порыться в интернете в поисках ресурсов для улучшения и развития своих навыков устного переводчика. Пока что в сфере последовательного перевода.

Также, опять взялась за практические занятия с CAT-tools. Начала с бесплатного ресурса SmartCAT.

А вот источники, которые я начала, читаю или уже прочитала.
Интернет для переводчика
Памятка по вычитке и редактированию переводов
Больше блогов: хороших и разных
Сервіси, які необхідно знати кожному редакторові
Бесплатные вебинары для переводчиков, компаний и бюро переводов
UTIC-2016. Тренинг Елены Чудновской. Часть 1. Перевод как образ жизни. Нелингвистические навыки устного переводчика. Тренинг-мастерская-практикум Елены Чудновской на тему «чему не учат в школе».

Михайлова Наталья

Часто сталкиваюсь со сложной транслитерацией/транскрипцией в греческих переводах, особенно имен собственных. Иногда эти правила банально вылетают из головы. Спасибо, что есть шпаргалки.
Вот одна из моих любимых: Новогреческая транскрипция

А вот тут можно проверить транслитерацию украинских имен и фамилий на английский язык (для документов) Проверка транслитерации укр/англ

Некоторые основы, спасибо Википедии: Транслитерация (укр.мова)

Постанова Кабміну України Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею Постанова

Еще сегодня попался документ, который мне помог в работе, и может пригодится любому другому переводчику "Державний стандарт України. Інформація та документація. Скорочення слів в українській мові у бібліографічному описі. Загальні вимоги та правила. ДСТУ 3582-97. Видання офіційне" полный текст здесь

Всем удачных переводов!
Михайлова Наталья

Форум греческих переводов

Нашла новый сайт греческих переводов.
Радует наличие поиска слов, а также форумы различных языковых пар.
English->Modern Greek Translation Forum
Modern Greek monolingual forum
Russian->Greek Translation Forum
Greek->Russian Translation Forum
и даже
Romanian->Greek

Последнее направление  - это что-то новенькое для меня, хотя неизведанное и невостребованное заказчиками. Пока, невостребованное.

Не хватает Ukrainian - Greek- Ukrainian.

Ну что ж, это вызов.

Ссылка на сайт: http://www.translatum.gr/

ЯЗЫКИ ЦЕНЫ КОНТАКТЫ

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Дипломированный переводчик

Киев, Украина            

E-mail: dikigoros_m@ukr.net

Skype: kipriada80
https://vk.com/nataliiamykhailova

Языки и направления:

греческий-украинский/русский - греческий

румынский* - украинский/русский- румынский

английский - украинский/русский

* и молдавский

Двойные направления:
английский - румынский - английский
английский - греческий - английский

Тематика:

юриспруденция, бизнес, экономика, сельское хозяйство, банковское дело, финансы, медицина, и фармацевтика, наука, публицистика, нефтегазовая промышленность и другие 

При больших объемах работаю в команде (со своими коллегами переводчиками английского, греческого и румынского языков).

За дополнительной информацией, резюме, ставками, сроками работы и формой оплаты обращайтесь:

E-mail: dikigoros_m@ukr.net

Skype: kipriada80
https://vk.com/nataliiamykhailova

С ув. Михайлова Наталья,юрист-международник, переводчик

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Буду рада сотрудничеству!!!