Мои переводческие события за последний месяц.
Командировки в Чернигов для устных переводов в судебном заседании (румынский язык).
Конференция для переводчиков агенства "Таск Форс".

Отлично!
Все в новинку! Это подтолкнуло меня почитать много новых для меня статей, открыть для себя более глубже тему устных переводов, от которых я всегда отказывалась. Порыться в интернете в поисках ресурсов для улучшения и развития своих навыков устного переводчика. Пока что в сфере последовательного перевода.

Также, опять взялась за практические занятия с CAT-tools. Начала с бесплатного ресурса SmartCAT.

А вот источники, которые я начала, читаю или уже прочитала.
Интернет для переводчика
Памятка по вычитке и редактированию переводов
Больше блогов: хороших и разных
Сервіси, які необхідно знати кожному редакторові
Бесплатные вебинары для переводчиков, компаний и бюро переводов
UTIC-2016. Тренинг Елены Чудновской. Часть 1. Перевод как образ жизни. Нелингвистические навыки устного переводчика. Тренинг-мастерская-практикум Елены Чудновской на тему «чему не учат в школе».

Михайлова Наталья

Часто сталкиваюсь со сложной транслитерацией/транскрипцией в греческих переводах, особенно имен собственных. Иногда эти правила банально вылетают из головы. Спасибо, что есть шпаргалки.
Вот одна из моих любимых: Новогреческая транскрипция

А вот тут можно проверить транслитерацию украинских имен и фамилий на английский язык (для документов) Проверка транслитерации укр/англ

Некоторые основы, спасибо Википедии: Транслитерация (укр.мова)

Постанова Кабміну України Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею Постанова

Еще сегодня попался документ, который мне помог в работе, и может пригодится любому другому переводчику "Державний стандарт України. Інформація та документація. Скорочення слів в українській мові у бібліографічному описі. Загальні вимоги та правила. ДСТУ 3582-97. Видання офіційне" полный текст здесь

Всем удачных переводов!
Михайлова Наталья

Форум греческих переводов

Нашла новый сайт греческих переводов.
Радует наличие поиска слов, а также форумы различных языковых пар.
English->Modern Greek Translation Forum
Modern Greek monolingual forum
Russian->Greek Translation Forum
Greek->Russian Translation Forum
и даже
Romanian->Greek

Последнее направление  - это что-то новенькое для меня, хотя неизведанное и невостребованное заказчиками. Пока, невостребованное.

Не хватает Ukrainian - Greek- Ukrainian.

Ну что ж, это вызов.

Ссылка на сайт: http://www.translatum.gr/

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В БОЛГАРИЮ

Добавляю к своему портфелю услуг, кроме переводческой деятельности, консультации и услуги в оформлении иммиграционных документов.

Оформляем вид на жительство в Болгарию. Помогаем приобрести недвижимость в Болгарии.

Являемся официальными представителями болгарской адвокатской компании на территории Украины.

Программы украинских пенсионеров в Болгарии. Достойная старость, теплый климат и отдых детей и внуков на море.

Полное сопровождение, включая на территории Болгарии.

Статус ВНЖ в Болгарии дает право

• безвизового въезда и пребывания в стране в сроки действия статуса;
• ведения бизнеса через открытие собственной фирмы;
• обучения в школах и ВУЗах платное
• получения статуса ДМЖ по истечении 5 лет
• облегченное оформления визы в страны Шенгенского соглашения;
• oбладателю статуса ВНЖ присваивается личный номер иностранца (ЛНЧ).

Михайлова Наталья,

юрист-международник,

переводчик,

блоггер

Контакты

ЯЗЫКИ ЦЕНЫ КОНТАКТЫ

ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Дипломированный переводчик

Киев, Украина            

E-mail: dikigoros_m@ukr.net

Skype: kipriada80
https://vk.com/nataliiamykhailova

Языки и направления:

греческий-украинский/русский - греческий

румынский* - украинский/русский- румынский

английский - украинский/русский

* и молдавский

Двойные направления:
английский - румынский - английский
английский - греческий - английский

Тематика:

юриспруденция, бизнес, экономика, сельское хозяйство, банковское дело, финансы, медицина, и фармацевтика, наука, публицистика, нефтегазовая промышленность и другие 

При больших объемах работаю в команде (со своими коллегами переводчиками английского, греческого и румынского языков).

За дополнительной информацией, резюме, ставками, сроками работы и формой оплаты обращайтесь:

E-mail: dikigoros_m@ukr.net

Skype: kipriada80
https://vk.com/nataliiamykhailova

С ув. Михайлова Наталья,юрист-международник, переводчик

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Буду рада сотрудничеству!!!

ЧТО Я ЧИТАЮ. ЧАСТЬ 2

Друзья, продолжаю собирать в этой теме все интересные мне ссылки и информацию за последнее время.

Здесь будут представлены интернет-ресурсы и книги. В основном, все, что связано с иностранными языками, а также немного духовного.

Пусть это будет моей маленькой библиотекой, всего лишь часть того, что мне интересно в жизни.

Я буду постепенно добавлять сюда ссылки и названия книг, возможно с некоторыми комментариями.

Приятного чтения!

1. Греческий язык и ключевые особенности языка. Статья обязательна для прочтения каждым греком. (на греческом) http://www.awakengr.com/2011/11/blog-post_6944.html?fb_action_ids=677799408943452&fb_action_types=og.likes&action_object_map=%5B356385104479059%5D&action_type_map=%5B%22og.likes%22%5D&action_ref_map=%5B%22.UzExS-So520.like%22%5D#.UzgLDVXZDy_.facebook
2. Как выучить язык: советы и подсказки http://www.trn.ua/articles/6919/
3. Занимательный русский язык: интересные слова и факты https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=625367064209095&id=210677469011392
4. Американские и британские значения слов, о которых лучше не забывать!
http://www.primavista.ru/blog/2014/04/29/amerikanskie-i-britanskie-znacheniya-slov-o-kotoryih-luchshe-ne-zabyivat/
5. Использование латинского языка в современном мире
6. Учим греческий (Complete Greek) (электронная версия на английском языке и не полная)
Complete Greek
7. Вестник Кипра http://vkcyprus.com/adv/
8. Тест словарного запаса http://www.myvocab.info/
9. Trados за 5 минут (Часть 1) http://www.wordhord.com/2008/10/trados-za-5-minut/
10.745+ бесплатных онлайн-курсов http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/745-besplatnyh-onlajn-kursov-693255/
11. Cambridge English  Write and Improve https://sat.ilexir.co.uk/
12. Греческое письмо http://www.rbardalzo.narod.ru/4/grek.html
13. Курсы иностранных университетов он-лайн (я уже записалась :)) https://www.coursera.org/

МОИ ДИПЛОМЫ И СЕРТИФИКАТЫ

Диплом специалиста, 2003 год.
Киевский международный университет
Юрист-международник
переводчик-референт греческого языка

Сертификат о прохождении летней программы изучения греческого языка
2002 год
Национальный Афинский университет им. Каподистрия

Сертификат о прохождении курса стажировки "Менеджер туристического бизнеса"
2014 г.
Туристический оператор "Одиссей-2012"

Сертификат об окончании курса английского языка и присвоении Уровня В1 (Pre-Intermediate)
Центр иностранных языков Компании "STUDY.UA"

Продолжение следует!

Греческий      Молдавский       Румынский       Турецкий        Сербский       Хорватский            Македонский            Албанский          Черногорский      Болгарский Польский Итальянский  Украинский        Английский 

 Наши цены и контакты

Михайлова Наталья

переводчик-основатель группы

ведущая блога

dikigoros_m@ukr.net